1 00:00:27,080 --> 00:00:29,594 Podemos encontrar triângulos em qualquer outro quadrilátero 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,035 por bissecção simples. 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,316 Quando desenhamos um ângulo para baixo através de um retângulo, 4 00:00:34,480 --> 00:00:36,835 é claro que revelamos dois triângulos. 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,231 Um ângulo sempre terá 90 graus. 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,550 -Simples. -Não ficaria muito presunçoso, cara. 7 00:00:42,720 --> 00:00:45,553 Você será substituído pela adorável Lorraine Kelly. 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,553 Tratei outros casos exatamente como o de Sam. 9 00:00:48,720 --> 00:00:51,632 Exato em todos os sentidos. 10 00:00:51,800 --> 00:00:53,756 E em cada caso, foi uma recuperação completa 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,435 sem funções cognitivas afetadas para o longo prazo. 12 00:00:57,600 --> 00:01:01,832 Por que ficar em coma por tanto tempo tem algum efeito colateral mental? 13 00:01:02,840 --> 00:01:05,354 A mente é frágil. Quem pode dizer o que foi danificado? 14 00:01:05,520 --> 00:01:08,432 Talvez não sejam habilidades cognitivas, mas outras coisas. 15 00:01:08,600 --> 00:01:12,036 -Seu senso de julgamento? -Não há evidências de declínio. 16 00:01:12,200 --> 00:01:14,475 Em que você está baseando sua teoria? Suposições? 17 00:01:14,640 --> 00:01:17,074 Não, Dr. Matthews, isso se chama instinto. 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,992 Instinto? 19 00:01:19,160 --> 00:01:23,312 Estou lhe dizendo, ele não é vou sair disso tudo. 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,869 Não dê ouvidos a ele. Ele está falando besteira. 21 00:01:26,040 --> 00:01:28,429 Ele está baseando isso em um palpite, pelo amor de Cristo. 22 00:01:28,600 --> 00:01:31,353 O que você acha, Sam? Como está seu senso de julgamento? 23 00:01:31,520 --> 00:01:34,193 Jesus, apenas me diga meu cérebro ficará bem. 24 00:01:34,360 --> 00:01:38,353 Dizer algo. Vamos. Vamos! 25 00:01:39,787 --> 00:01:40,875 Sam? Sou eu, Annie. 26 00:01:41,040 --> 00:01:44,191 Agora, não precisamos parar em uma bissecção. 27 00:01:44,360 --> 00:01:45,793 Pegue o cubo. 28 00:01:45,960 --> 00:01:48,474 O cubo nos oferece numerosas possibilidades 29 00:01:48,640 --> 00:01:51,108 para libertar como forma geométrica. 30 00:01:51,360 --> 00:01:54,193 O Chefe está esperando lá fora. Phyllis acabou de receber uma ligação. 31 00:01:54,360 --> 00:01:57,158 IRA. Uma bomba foi plantada fora de uma escola. 32 00:01:57,320 --> 00:01:59,754 Temos 15 minutos. Dinamite. 33 00:01:59,920 --> 00:02:01,148 Merda. 34 00:02:01,320 --> 00:02:03,151 Ah, sim. 35 00:02:03,320 --> 00:02:05,675 Espere um minuto. Dinamite? 36 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Por que explodir nossa cidade? 37 00:02:11,040 --> 00:02:13,918 Por que eles não podem explodir em outro lugar, como Cleethorpes? 38 00:02:14,080 --> 00:02:15,479 Chefe, isso não faz sentido. 39 00:02:15,640 --> 00:02:20,316 Que parte de "vai explodir em 15 minutos" você não entende? 40 00:02:20,480 --> 00:02:24,792 Não pode ser o IRA. Eles não usam dinamite. 41 00:02:24,960 --> 00:02:27,872 Eles nunca farão isso, ou... quero dizer, fizeram. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,996 Aquela bomba no mês passado em Londres? 43 00:02:30,160 --> 00:02:32,913 Herbicida e açúcar. Essa é a sua marca registrada. 44 00:02:33,080 --> 00:02:35,594 Eles usam explosivos caseiros, não dinamite. 45 00:02:35,760 --> 00:02:38,274 Não é o IRA. Não é uma bomba. 46 00:02:39,960 --> 00:02:43,999 -Vamos, meninas, se apressem! -Rápido, mova-se. Rápido, rápido! 47 00:02:44,160 --> 00:02:46,276 Tudo bem, amor. 48 00:02:52,600 --> 00:02:55,512 -Alguma notícia do Esquadrão Antibombas? -Eles ainda estão noivos, chefe. 49 00:02:55,680 --> 00:02:57,272 Maldito inferno. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,714 Já são mais de dez minutos. 51 00:03:02,880 --> 00:03:06,156 -Chego quase dez. -Chego perto das onze. 52 00:03:06,320 --> 00:03:08,390 Eu faço onze e três segundos. 53 00:03:08,560 --> 00:03:10,437 Tem certeza que o seu está certo? 54 00:03:10,600 --> 00:03:13,592 Pode ser um atraso nisso. Espere mais alguns minutos. 55 00:03:13,760 --> 00:03:16,957 Não há atraso nisso, porque não há uma bomba. 56 00:03:17,120 --> 00:03:19,714 -É uma farsa. -O quê, e você tem certeza? 57 00:03:19,880 --> 00:03:25,716 Nenhum outro grupo político está bombardeando Grã-Bretanha continental em 1973. Fato. 58 00:03:25,880 --> 00:03:28,917 Confie em mim nisso. Eu sei isso. Eu sei disso. 59 00:03:31,920 --> 00:03:34,957 O que diabos eu tenho que fazer para fazer com que vocês acreditem em mim? 60 00:03:35,120 --> 00:03:39,193 Bem, se você tem tanta certeza, chefe, por que você não vai até lá e dá uma olhada? 61 00:03:46,360 --> 00:03:48,396 Tudo bem, eu irei. 62 00:03:48,560 --> 00:03:51,438 Faça qualquer coisa para tentar impressionar você, não é? 63 00:03:51,600 --> 00:03:55,593 Não se trata de impressionar ninguém, seu idiota. 64 00:03:55,760 --> 00:03:57,955 O que quer que você diga, chefe. 65 00:03:58,120 --> 00:04:00,429 Ah, não, entendi. Entendo. 66 00:04:02,840 --> 00:04:05,718 Você quer ser o herói, não é? 67 00:04:05,880 --> 00:04:08,314 Bem, então vá em frente, grandalhão, é tudo seu. 68 00:04:08,480 --> 00:04:11,836 -Eu não disse isso. -O que, sua garrafa acabou? 69 00:04:12,000 --> 00:04:14,992 Quando terminarem, senhoras. 70 00:04:15,160 --> 00:04:18,948 Não, você está bem. Não tenho nada a provar. 71 00:04:22,840 --> 00:04:25,912 -Raio. -Não, ele vai ficar bem. Você não vai? Prossiga. 72 00:05:11,040 --> 00:05:14,271 -Raio! Oh meu Deus. -Alguém chame uma ambulância! 73 00:05:26,440 --> 00:05:28,271 Meu nome é Sam Tyler. 74 00:05:28,440 --> 00:05:30,908 Tive um acidente e acordei em 1973. 75 00:05:31,080 --> 00:05:34,789 Estou louco, em coma ou de volta no tempo? 76 00:05:34,960 --> 00:05:38,509 O que quer que tenha acontecido, é como Pousei em um planeta diferente. 77 00:05:38,680 --> 00:05:41,877 Agora, talvez se eu puder malhar o motivo é que posso chegar em casa. 78 00:06:29,800 --> 00:06:32,997 Da próxima vez você "sabe" alguma coisa, Tyler, 79 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 você guarda isso para si mesmo. 80 00:06:35,880 --> 00:06:38,075 Isso é uma ordem. 81 00:06:45,760 --> 00:06:48,354 Quer doar para a coleção do Ray? 82 00:06:51,120 --> 00:06:53,031 Obrigado, Jeff. 83 00:06:55,240 --> 00:06:57,708 Aqui está. 84 00:06:57,880 --> 00:06:59,552 Obrigado, Clive. 85 00:07:06,160 --> 00:07:08,037 -Isso é para Ray? -Sim. 86 00:07:09,040 --> 00:07:11,918 São apenas os amigos dele interferindo. 87 00:07:16,040 --> 00:07:17,632 Annie. Olha, eu pensei que... 88 00:07:17,800 --> 00:07:19,870 Eu sei que estava certo. 89 00:07:20,040 --> 00:07:21,837 Não é o IRA. 90 00:07:22,880 --> 00:07:26,919 Olha, eu tive que investigar terroristas métodos como parte do meu treinamento. 91 00:07:27,080 --> 00:07:29,310 Não parece eles treinaram você muito bem, não é? 92 00:07:29,480 --> 00:07:32,074 Olha, eu sei agora. 93 00:07:33,080 --> 00:07:34,911 Eles têm Semtex, certo? 94 00:07:35,080 --> 00:07:38,390 Mas eles não usam isso até 1986, South Armagh. 95 00:07:38,560 --> 00:07:41,597 Grã-Bretanha continental não é até o início dos anos 90. 96 00:07:41,760 --> 00:07:42,749 Início dos anos 90? 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,514 Como eu saberia disso? Eu lembro, é assim! 98 00:07:45,680 --> 00:07:48,513 Sam. Eu não dou a mínima sobre Semtech. 99 00:07:48,680 --> 00:07:50,636 Você estava errado sobre a farsa. 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,669 Você tem que lembrar que trabalhamos para uns aos outros por aqui, não contra. 101 00:08:06,000 --> 00:08:08,070 Quando você terminar batendo nas paredes, 102 00:08:08,240 --> 00:08:11,550 alguns explosivos desapareceram do estaleiro de uma construtora em Salford. 103 00:08:11,720 --> 00:08:14,917 Vamos ver se podemos investigar sem colocar nenhum oficial em perigo. 104 00:08:15,080 --> 00:08:17,719 -Como está Ray? -Ah, ele é campeão. 105 00:08:17,880 --> 00:08:20,075 Dando cambalhotas na pista de dança em Rotters esta noite, 106 00:08:20,240 --> 00:08:23,755 a coisa usual que você faz quando você tem foi pego na explosão de uma bomba do IRA. 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,912 Ainda não acho que tenha sido o IRA. 108 00:08:27,080 --> 00:08:30,629 Como você pensa Eu passo meu tempo aqui, Tyler? 109 00:08:30,800 --> 00:08:33,633 -Construindo uma Estrela da Morte? -Você o quê? 110 00:08:33,800 --> 00:08:34,915 Nada. 111 00:08:35,080 --> 00:08:38,959 Ao ouvir as engrenagens na máquina girando o dia todo. 112 00:08:39,120 --> 00:08:41,429 Somente sua engrenagem fora de sincronia com o resto de nós. 113 00:08:41,600 --> 00:08:44,273 Tem sido desde que você entrou em seu grande cavalo Hyde. 114 00:08:45,280 --> 00:08:48,989 Agora ou você entra em sincronia, ou encontro outra engrenagem. 115 00:09:07,600 --> 00:09:09,556 -Frank Miller? -Esse sou eu. 116 00:09:09,720 --> 00:09:12,280 DCI Hunt, DI Tyler. 117 00:09:12,440 --> 00:09:16,035 -Onde estavam os explosivos, senhor? -Aqui. 118 00:09:16,200 --> 00:09:18,316 -Quem mais tem acesso a este pátio? -Todos os tipos. 119 00:09:18,480 --> 00:09:21,199 Motoristas, fornecedores, empreiteiros. 120 00:09:21,360 --> 00:09:22,998 Quanto de dinamite? 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,639 Cinquenta libras. 122 00:09:24,800 --> 00:09:28,998 -O suficiente para explodir um carro? -O suficiente para explodir um prédio inteiro. 123 00:09:30,600 --> 00:09:33,114 Levaria apenas alguns quilos explodir um carro. 124 00:09:33,280 --> 00:09:35,840 Então, em algum lugar lá fora, 125 00:09:36,000 --> 00:09:40,232 há mais de quarenta libras de dinamite esperando para explodir. 126 00:09:40,400 --> 00:09:43,153 -Quando pode ter sido levado? -Noite passada. 127 00:09:43,320 --> 00:09:46,153 Eu não estava aqui ontem. Formatura da filha. 128 00:09:46,320 --> 00:09:49,232 Então poderia ter sido levado anteontem à noite. 129 00:09:49,400 --> 00:09:52,278 Não, tenho certeza que um dos rapazes teria notado isso. 130 00:09:52,440 --> 00:09:54,476 Eles teriam dito alguma coisa. 131 00:09:54,640 --> 00:09:58,235 Isso não tem nada a ver com aquela bomba do IRA explodiu, não foi? 132 00:09:58,400 --> 00:10:02,678 Não foi confirmado que o IRA foram responsáveis ​​por essa explosão. 133 00:10:03,880 --> 00:10:06,348 De qualquer forma, antes tarde do que nunca, Senhor Deputado Miller. 134 00:10:06,520 --> 00:10:08,476 Ah, Frank. Por favor. 135 00:10:08,640 --> 00:10:11,154 Se você quiser pesquisar o local, ajude-se. 136 00:10:11,320 --> 00:10:14,312 Só que, er... talvez não deixe transparecer fui eu que liguei para você. 137 00:10:14,480 --> 00:10:16,198 São principalmente irlandeses que trabalham para mim. 138 00:10:16,360 --> 00:10:19,830 Eu não quero que eles entendam errado final do bastão. Eu confio neles. 139 00:10:20,000 --> 00:10:23,037 Não se preocupe, Frank. Discrição é o nosso nome do meio. 140 00:10:25,400 --> 00:10:27,630 Bom dia para vocês, rapazes. 141 00:10:27,800 --> 00:10:30,030 Sabe alguma coisa sobre alguma dinamite desaparecida? 142 00:10:32,440 --> 00:10:33,873 Alfa Um para base. 143 00:10:34,040 --> 00:10:36,190 Phyllis, pegue uma unidade para o quintal de Miller. 144 00:10:36,360 --> 00:10:39,591 Faça-os transportar todos os Paddies para questionamento. Sobre. 145 00:10:40,600 --> 00:10:44,070 Chefe, se você ficar irritado aqueles trabalhadores irlandeses, 146 00:10:44,240 --> 00:10:47,710 você apenas irrita toda a comunidade e então não chegaremos a lugar nenhum. 147 00:10:47,880 --> 00:10:50,553 Temos que agir com cuidado. 148 00:10:50,720 --> 00:10:53,917 Alguns bastardos em algum lugar conseguiram mais de quarenta libras em dinamite 149 00:10:54,080 --> 00:10:55,877 e poderia explodir pessoas inocentes. 150 00:10:56,040 --> 00:11:00,158 Assim como fizeram com Ray. E você está me pedindo para agir com cuidado. 151 00:11:00,320 --> 00:11:04,393 Siga seu próprio conselho, Sam. Acorde e sinta o cheiro do cacau. 152 00:11:04,560 --> 00:11:08,553 Agora vamos procurar nessa merda e acabe com esses bastardos do Paddy. 153 00:11:11,280 --> 00:11:12,759 É café. 154 00:11:20,640 --> 00:11:22,392 Tudo bem então, besteiras mal-humoradas. 155 00:11:22,560 --> 00:11:25,996 Se não fosse o IRA ou qualquer outro grupo terrorista, 156 00:11:26,160 --> 00:11:28,469 quem explodiu aquele carro, então? 157 00:11:28,640 --> 00:11:30,437 O WI? 158 00:11:30,600 --> 00:11:32,670 Eu não tenho ideia. 159 00:11:39,200 --> 00:11:40,918 "Direitos dos imigrantes irlandeses." 160 00:11:41,080 --> 00:11:44,675 Comícios, reuniões... Oh, crie você mesmo sindicatos. 161 00:11:45,680 --> 00:11:48,433 Um Karl O'Marx normal pelo que parece. 162 00:11:48,600 --> 00:11:51,319 Lista de nomes de ruas. 163 00:11:51,480 --> 00:11:55,359 Vou pedir ao Chris para dar uma olhada, se ele ainda estiver falando comigo. 164 00:11:55,520 --> 00:11:58,080 Bem, bem, bem, Sammy, garoto. 165 00:11:58,240 --> 00:12:01,471 Parece que podemos parar essa escória bombardeou novamente. 166 00:12:01,640 --> 00:12:04,837 Você sabe, só porque ele é politicamente ativo, 167 00:12:05,000 --> 00:12:09,516 não significa necessariamente que ele queira para começar a explodir todo mundo. 168 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 Faz se ele for chamado Patrick O'Brien, 169 00:12:12,400 --> 00:12:17,076 e isso simplesmente acontece ele não foi trabalhar hoje. 170 00:12:17,240 --> 00:12:21,472 Em 69, mandei-o embora por dois anos. Roubo. 171 00:12:21,640 --> 00:12:24,757 -Então por que ele de repente é um suspeito? -Vamos pensar, certo? 172 00:12:24,920 --> 00:12:28,754 Paddy, toque dos Trotskys, mais lábios do que Mick Jagger, anterior, 173 00:12:28,920 --> 00:12:32,276 acontece de estar trabalhando no site onde uma carga de dinamite desaparece. 174 00:12:32,440 --> 00:12:35,000 Ah, e uma bomba explode na cidade. 175 00:12:36,000 --> 00:12:38,833 Tudo bem então, gênio. Qual é a sua teoria? 176 00:12:39,000 --> 00:12:42,675 Eu não tenho um ainda. Não podemos simplesmente seguir um palpite. 177 00:12:42,840 --> 00:12:45,559 Perdoe-me se eu não for junto com seus chamados fatos, 178 00:12:45,720 --> 00:12:48,757 mas estou esperando ainda estar inteiro na hora do chá. 179 00:12:48,920 --> 00:12:52,629 Tudo o que estou dizendo é que talvez não tem nada a ver com ele. 180 00:12:52,800 --> 00:12:55,519 E talvez Enoch Powell jogando um para Shirley Bassey. 181 00:12:55,680 --> 00:12:58,797 Me avise quando você voltar vivendo no mundo real, Tyler. 182 00:12:58,960 --> 00:12:59,949 Se ao menos. 183 00:13:00,120 --> 00:13:03,237 -Alfa Um para a base, entre. Câmbio. -Recebendo você, Chefe. 184 00:13:03,400 --> 00:13:06,790 Phyllis, diga ao DC Skelton e Cartwright para reunir uma unidade. 185 00:13:06,960 --> 00:13:09,155 Traga quem sabe Patrick O'Brien. 186 00:13:09,320 --> 00:13:11,993 Precisamos de todas as pistas que pudermos obter sobre os explosivos. 187 00:13:12,160 --> 00:13:13,309 -Vá em frente. -Você está certo. 188 00:13:13,480 --> 00:13:15,436 Phyllis, pode ser uma ideia 189 00:13:15,600 --> 00:13:17,431 se eles passarem todos os O's da lista telefônica. 190 00:13:17,600 --> 00:13:19,670 Ei, vou te dizer uma coisa, enquanto estamos nisso, 191 00:13:19,840 --> 00:13:23,276 por que não puxamos isso conhecido suspeito de terrorismo, Dana? 192 00:13:23,440 --> 00:13:24,919 E Val Doonican? 193 00:13:41,160 --> 00:13:43,754 Chefe, lembre-se... vá com calma, sim? 194 00:13:43,920 --> 00:13:46,514 E você se lembra, não decepcionamos Ray, 195 00:13:46,680 --> 00:13:49,035 ou as pessoas desta cidade. 196 00:13:55,080 --> 00:13:58,390 Olá, amor. Onde ele está, então? O'Brien! 197 00:13:58,560 --> 00:14:01,279 Eu sei, se ele fosse um pouco mais assertivo, ele iria longe. 198 00:14:01,440 --> 00:14:03,954 Onde você está, sua escória? O'Brien! 199 00:14:04,120 --> 00:14:06,714 O’Brien? Ele não mora mais aqui. 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,677 -Guv! -Não mora aqui há meses. 201 00:14:08,840 --> 00:14:11,035 Eu o fiz lançar o anzol. Nunca pagou sua hospedagem. 202 00:14:11,200 --> 00:14:13,998 -Onde ele está então? -Na T'alehouse. Não sei. 203 00:14:14,160 --> 00:14:17,197 Onde quer que ele esteja, você pode apostar suas botas ele não está tramando nada de bom. 204 00:14:17,360 --> 00:14:21,114 Eu não confiaria em nenhum deles, especialmente desde esta bomba. 205 00:14:21,280 --> 00:14:25,319 Eu não vou deixar um deles pisar nesta casa novamente, isso é certo. 206 00:14:25,480 --> 00:14:29,393 Você realmente viu o Sr. O'Brien fazer algo suspeito? 207 00:14:29,560 --> 00:14:32,472 Você o ouviu falando para seus amigos Paddy? 208 00:14:32,640 --> 00:14:34,392 Não exatamente, não. 209 00:14:34,560 --> 00:14:38,599 Mas seus olhos estão próximos. Sempre o sinal de alguém astuto. 210 00:14:41,760 --> 00:14:45,833 -Você não vai parar para tomar uma cerveja? -Não, obrigado, amor. Melhor continuar. 211 00:14:52,840 --> 00:14:55,559 -Estamos procurando por um Patrick... -Eu não o vi. 212 00:14:55,720 --> 00:14:59,076 -Maldita sujeira! -Bando amigável, não é? 213 00:15:00,080 --> 00:15:01,911 Para onde vamos agora? 214 00:15:02,920 --> 00:15:04,558 Verde do violinista. 215 00:15:04,720 --> 00:15:07,109 Espero que seja o nome de um pub. 216 00:15:10,920 --> 00:15:13,957 Mudança de plano. 217 00:15:24,160 --> 00:15:27,277 Certo. Vamos entrar entre os duendes. 218 00:15:29,760 --> 00:15:34,550 Recebemos menos do que os ingleses por fazerem o mesmo trabalho. 219 00:15:34,720 --> 00:15:37,075 Mas eles não querem saber sobre nosso sindicato. 220 00:15:37,240 --> 00:15:40,357 Não deveríamos ter que aceitar essa merda desses bastardos mais. 221 00:15:40,520 --> 00:15:42,909 Eles nos chutam quando estamos caídos e nunca relaxamos. 222 00:15:43,080 --> 00:15:44,672 É hora de começarmos a chutar. 223 00:15:44,840 --> 00:15:48,799 Bem, bem, tudo isso parece muito aconchegante, senhores. Círculo de tricô irlandês, não é? 224 00:15:48,960 --> 00:15:51,918 -O que você quer, Hunt? -Suas besteiras pregadas em um poste. 225 00:15:52,080 --> 00:15:53,752 Enquanto isso, você vem comigo. 226 00:15:53,920 --> 00:15:55,876 Eu não fiz nada de errado. 227 00:15:56,040 --> 00:15:59,999 Muito bem, rapazes. Nós só queremos perguntar Sr. O'Brien, algumas perguntas. 228 00:16:01,600 --> 00:16:03,158 Corte seu cabelo. 229 00:16:12,000 --> 00:16:15,117 Você é um bastardo ainda maior do que me lembro. 230 00:16:15,280 --> 00:16:18,352 Talvez sua memória esteja pregando peças em você. 231 00:16:20,400 --> 00:16:23,756 Não, você está certo. Eu sou um bastardo maior. 232 00:16:29,640 --> 00:16:32,632 -Fique aí... -Volte! 233 00:16:32,800 --> 00:16:36,110 Voltar! Vocês não se acalmam, Eu vou fazer vocês se despirem 234 00:16:36,280 --> 00:16:38,510 e você pode ficar aqui com seus knackers para fora! 235 00:16:38,680 --> 00:16:41,797 -Eu poderia rir. -Mais uma para entrar, Phyllis. 236 00:16:42,920 --> 00:16:44,956 Não se importe se avançarmos, vocês, rapazes? 237 00:16:45,120 --> 00:16:49,079 -Que bom estar de volta, não é, O'Brien? -Diga-me, Hunt rima com gíria? 238 00:16:50,960 --> 00:16:53,838 Leve-o embora. 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,149 O que está acontecendo? 240 00:16:55,320 --> 00:16:59,029 Não tenho homens no meu quintal. Estão todos aqui embaixo. 241 00:16:59,200 --> 00:17:01,270 Eu poderia perder contratos. 242 00:17:01,440 --> 00:17:03,954 Você diria que é minucioso no seu trabalho, Senhor Deputado Miller? 243 00:17:04,120 --> 00:17:05,519 -Claro que estou. -Foto. 244 00:17:05,680 --> 00:17:09,389 Você os terá de volta quando eu terminar de questioná-los. 245 00:17:09,560 --> 00:17:13,235 A maioria deles são rapazes decentes. Eles não tem nada a ver com o IRA. 246 00:17:13,400 --> 00:17:15,391 Maioria? E O'Brien? 247 00:17:15,560 --> 00:17:18,313 Agora você está colocando palavras na minha boca. 248 00:17:19,320 --> 00:17:22,551 Vocês ficarão bem, rapazes. Vejo você de volta no quintal. 249 00:17:22,720 --> 00:17:26,030 Lembre-me por que não estamos questionando todos que trabalham na Miller's 250 00:17:26,200 --> 00:17:27,428 e não apenas os irlandeses. 251 00:17:27,600 --> 00:17:29,397 O cara acabou de usar explosivos, chefe. 252 00:17:29,560 --> 00:17:32,438 Dinamite para as partidas de carros a dinamite do quintal de Miller. 253 00:17:32,600 --> 00:17:34,955 -Mesma marca. -É por isso. 254 00:17:35,120 --> 00:17:39,432 Chris. Confira a lista de ruas nomes que encontramos no armário de O'Brien. 255 00:17:39,600 --> 00:17:42,672 -Vamos pegar esse bastardo. -OK, chefe. 256 00:17:43,680 --> 00:17:46,194 Certo, tenho todos os seus nomes. É melhor que sejam verdade. 257 00:17:46,360 --> 00:17:48,396 Especialmente você, porque você parece esquisito. 258 00:17:49,880 --> 00:17:52,189 Por que você não estava no trabalho hoje? 259 00:17:55,200 --> 00:17:56,713 Eu tinha que estar na reunião. 260 00:17:56,880 --> 00:18:00,395 É engraçado isso. Dinamite desaparece de onde você trabalha, 261 00:18:00,560 --> 00:18:04,599 e no dia seguinte você não aparece. O que você fez com isso, O'Brien? 262 00:18:04,760 --> 00:18:08,514 -Não estou dizendo nada. -Você não está se ajudando aqui. 263 00:18:08,680 --> 00:18:10,750 Como você pode provar sua inocência se você não cooperar? 264 00:18:10,920 --> 00:18:12,273 Quem disse que ele é inocente? 265 00:18:12,440 --> 00:18:15,113 Inocente até que se prove a culpa. Isso lembra alguma coisa? 266 00:18:15,280 --> 00:18:17,635 A lei não se aplica para vermes como ele. 267 00:18:17,800 --> 00:18:20,519 Vamos, O'Brien, pare de nos irritar. 268 00:18:20,680 --> 00:18:23,877 Qual é o seu papel, hein? Você é o macaco ou o tocador de realejo? 269 00:18:24,040 --> 00:18:27,715 Quem está fazendo as ligações? Plantando as bombas? Eu quero nomes. Agora! 270 00:18:36,760 --> 00:18:39,479 Dois nomes, certo? Esse é o seu destino. 271 00:18:47,960 --> 00:18:49,951 Esse é o seu homem principal. 272 00:18:51,520 --> 00:18:53,397 -P McGinty? -Sim. 273 00:18:53,560 --> 00:18:55,869 Embora seu companheiro faça todo o trabalho braçal. 274 00:18:59,840 --> 00:19:02,798 Dê um chute feio, esse cara? 275 00:19:04,600 --> 00:19:07,319 A cabra de Paddy McGinty. 276 00:19:07,480 --> 00:19:10,119 Isso é muito inteligente, O'Brien. Muito engraçado. 277 00:19:10,280 --> 00:19:13,636 Você sabe, você deveria estar ligado Os batedores de rodas e os manobradores. 278 00:19:16,880 --> 00:19:19,348 Exceto que você estará dentro engasgando com seu próprio mingau 279 00:19:19,520 --> 00:19:21,909 se eu tiver a minha opinião sobre isso, seu pedaço de merda distorcido. 280 00:19:22,080 --> 00:19:23,433 Chefe, vamos lá. 281 00:19:24,400 --> 00:19:29,076 -Deixe-me bater nele. Apenas uma vez. -Outra chamada foi recebida, Chefe. 282 00:19:29,240 --> 00:19:31,231 Merda. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,232 IRA. Mesmo sotaque. 284 00:19:36,400 --> 00:19:39,676 Dinamite debaixo de um carro fora do Três navios. Apaga em 15 minutos. 285 00:19:39,840 --> 00:19:41,273 -Palavra de código? -Não houve nenhum. 286 00:19:41,440 --> 00:19:44,079 -Fazer do carro? -Disse que cabia a nós encontrá-lo. 287 00:19:44,240 --> 00:19:45,229 Bastardos. 288 00:19:45,400 --> 00:19:48,710 Certo, Phyllis, de agora em diante, só você deve atender o telefone. 289 00:19:48,880 --> 00:19:52,475 -E se eu precisar do banheiro feminino? -Cruze as pernas. 290 00:19:52,640 --> 00:19:54,835 Sair! 291 00:19:55,000 --> 00:19:56,877 Vamos, mova-se! Continue! 292 00:19:57,040 --> 00:19:59,031 Onde está o esquadrão antibombas, Phyllis? 293 00:19:59,200 --> 00:20:01,668 Eles estão a caminho de uma chamada falsa em Abbey Ei. 294 00:20:01,840 --> 00:20:03,831 Eles estarão com você assim que puderem. 295 00:20:04,000 --> 00:20:06,195 Nessa altura pode ser tarde demais. 296 00:20:12,437 --> 00:20:13,232 Chefe? 297 00:20:18,400 --> 00:20:20,436 Tem algum alicate? 298 00:20:26,200 --> 00:20:29,158 -Você fez isso antes? -Uma vez. Em Hyde. 299 00:20:29,320 --> 00:20:32,790 -E? -Bem, ainda estou aqui, não estou? 300 00:20:34,360 --> 00:20:36,954 Um idiota morto não serve para ninguém. 301 00:20:50,960 --> 00:20:53,838 Vamos, pense. 302 00:20:54,920 --> 00:20:56,911 OK. 303 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 Vamos, você sabe disso. 304 00:21:04,520 --> 00:21:09,389 Sem pressa! Tenho cerca de 22 segundos antes que todos nós sejamos explodidos. 305 00:21:22,320 --> 00:21:26,632 É o vermelho. É o vermelho, tem que ser o vermelho. 306 00:21:28,240 --> 00:21:29,992 Tenho certeza que sim. 307 00:21:39,760 --> 00:21:42,752 Eu sabia que era o vermelho, Eu... eu só... eu não conseguia... 308 00:21:42,920 --> 00:21:44,990 Eu não conseguia me lembrar. 309 00:21:52,200 --> 00:21:54,953 Ainda não acho é culpa do IRA? 310 00:21:55,120 --> 00:21:57,429 Eu não tenho certeza. 311 00:21:57,600 --> 00:22:00,160 Mas não pode ser O'Brien fazendo as ligações. 312 00:22:00,320 --> 00:22:04,711 Tenner diz que sabe quem é. Ele está envolvido, eu sei que está. 313 00:22:04,880 --> 00:22:06,598 Como? 314 00:22:06,760 --> 00:22:08,273 Chefe. 315 00:22:08,440 --> 00:22:10,908 Esse era um dos nomes das ruas na lista de O'Brien. 316 00:22:13,280 --> 00:22:16,670 Seu doente, bastardo malvado. Onde vai sair o próximo? 317 00:22:16,840 --> 00:22:18,990 eu não sei sobre o que você está falando. 318 00:22:22,320 --> 00:22:23,721 Levantar. 319 00:22:23,960 --> 00:22:25,632 Levantar! 320 00:22:29,640 --> 00:22:31,835 Você tinha o nome da rua mijando anotada. 321 00:22:32,000 --> 00:22:34,434 São apenas ruas em que fizemos trabalhos. 322 00:22:37,640 --> 00:22:41,076 Então, onde estão você e seus amigos do IRA planejando o próximo trabalho, hein? 323 00:22:45,119 --> 00:22:45,791 Parar. 324 00:22:45,960 --> 00:22:49,669 Ele não pode. É tudo você inglês pode fazer. Faz séculos. 325 00:22:49,840 --> 00:22:51,751 Bem, eu sou totalmente a favor da tradição. 326 00:22:51,920 --> 00:22:53,717 Isso é o suficiente. 327 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 -Onde está a bomba? -Eu disse que já chega! 328 00:22:56,600 --> 00:22:59,068 Você continua assim e não obteremos nenhuma evidência 329 00:22:59,240 --> 00:23:01,390 porque o suspeito estará morto. 330 00:23:01,560 --> 00:23:04,870 Você está condenando um homem antes mesmo de ser julgado! 331 00:23:05,040 --> 00:23:07,508 -Porque eu sei que ele é culpado! -E se ele for inocente? 332 00:23:07,680 --> 00:23:10,319 E se ele for enviado e a condenação foi anulada? 333 00:23:10,480 --> 00:23:14,598 Você também pode se tornar um recrutador oficial dos malditos terroristas! 334 00:23:14,760 --> 00:23:18,799 E quanto à fé do público no polícia, ninguém confiará em nós. Ninguém! 335 00:23:18,960 --> 00:23:20,439 Nós somos a polícia. Todos confiam em nós! 336 00:23:20,600 --> 00:23:22,113 Não de onde eu venho, eles não. 337 00:23:22,280 --> 00:23:25,750 Sim, não se eles são todos maldito como você, hein? 338 00:23:25,920 --> 00:23:27,319 Precisamos levá-lo ao hospital. 339 00:23:27,480 --> 00:23:32,076 Pena que você não mostrou o mesmo preocupação com seu próprio colega. 340 00:23:33,320 --> 00:23:35,914 Eu não preciso dessa merda. 341 00:23:36,080 --> 00:23:38,992 Vou chamar uma ambulância na saída. 342 00:23:40,000 --> 00:23:44,676 Se você acha que eu vou deixar você afaste-se desta investigação, 343 00:23:44,840 --> 00:23:46,478 você está pronto para uma decepção ainda maior 344 00:23:46,640 --> 00:23:48,312 do que no dia em que descobrimos o golpe Doris Bangs 345 00:23:48,480 --> 00:23:50,914 era um nome e não uma promessa. 346 00:24:03,840 --> 00:24:06,308 -Normal, cara corajoso? -Grande habitual. 347 00:24:06,480 --> 00:24:09,950 -Chegando. -O'Brien está por trás daquelas bombas. 348 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 O que temos que fazer... 349 00:24:33,480 --> 00:24:35,152 OK? 350 00:24:39,040 --> 00:24:40,917 Pensei que o médico tivesse dispensado você por algumas semanas? 351 00:24:41,080 --> 00:24:42,593 Ele fez. 352 00:24:42,760 --> 00:24:46,912 Eu queria pegar o bastardo isso fez isso comigo. 353 00:24:48,480 --> 00:24:51,278 Sinto muito, cara. 354 00:24:51,440 --> 00:24:57,356 Você sabe, até agora, Colin Bell era o que eu chamaria de herói. Não mais. 355 00:24:57,520 --> 00:24:59,875 -Nelson, pegue uma bebida para o homem. - Felicidades, chefe. 356 00:25:00,040 --> 00:25:03,350 -Que bom ter você de volta, cara. -Você está bem? 357 00:25:06,240 --> 00:25:08,629 Raio? Você está bem? 358 00:25:09,640 --> 00:25:11,870 Sim, tudo bem. Estou bem. 359 00:25:15,720 --> 00:25:17,676 Chefe. 360 00:25:22,320 --> 00:25:26,029 Ele não deveria estar aqui. Ele tem TEPT. 361 00:25:27,040 --> 00:25:29,998 O homem é um herói e você é acusando-o de ter aplauso. 362 00:25:30,160 --> 00:25:33,436 Não. Transtorno de estresse pós-traumático. 363 00:25:33,600 --> 00:25:35,989 Eu já vi isso antes. 364 00:25:36,160 --> 00:25:39,948 -Ele precisa de aconselhamento. -Ele é um policial, não uma fada. 365 00:25:42,800 --> 00:25:44,711 Nelson, escocês. 366 00:25:50,880 --> 00:25:53,348 Pronto, Raymondo. Caçador. 367 00:26:16,720 --> 00:26:19,029 Caminhão vermelho, caminhão amarelo, caminhão vermelho, caminhão amarelo. 368 00:26:19,200 --> 00:26:21,509 Caminhão vermelho, caminhão amarelo. 369 00:26:22,560 --> 00:26:23,595 O que você quer? 370 00:26:23,760 --> 00:26:26,638 Fio vermelho, fio amarelo. Fio vermelho, fio amarelo. 371 00:26:26,800 --> 00:26:29,360 -Parar. -Vamos, Sam. Você tenta. 372 00:26:29,520 --> 00:26:32,876 Fio vermelho, fio amarelo. 373 00:26:33,040 --> 00:26:35,759 Vamos. Você sabe tudo, Sam. 374 00:26:36,840 --> 00:26:39,070 Tão inteligente. 375 00:26:39,240 --> 00:26:43,199 -Apenas me deixe. -Você está sempre certo. Escolha um. 376 00:26:43,360 --> 00:26:46,238 Você escolhe o caminho certo, isso prova que você estava certo. 377 00:26:46,400 --> 00:26:49,710 Está tudo bem, Sam. Eu sei que você escolherá o caminho certo. 378 00:26:49,880 --> 00:26:52,553 Siga seu instinto. 379 00:27:02,160 --> 00:27:04,196 -Bang! -Jesus. 380 00:27:04,360 --> 00:27:08,433 Você está morto, Sam. Oh céus. Você e quantos outros? 381 00:27:36,200 --> 00:27:38,555 -Você nunca bate? -Por que? Tem um pássaro aqui? 382 00:27:38,720 --> 00:27:41,439 -Onde você vai? -De volta ao início. 383 00:27:41,600 --> 00:27:44,114 -Para quê? -Não faço ideia. 384 00:27:44,280 --> 00:27:47,636 Esqueça. Agora, você quer as más notícias ou as más notícias? 385 00:27:47,800 --> 00:27:50,234 -O'Brien está desaparecido do hospital. -Merda. 386 00:27:50,400 --> 00:27:52,311 Se isso não for um sinal de culpa, Eu não sei o que é. 387 00:27:52,480 --> 00:27:55,233 -Quais são as outras más notícias? -A chamada acabou de chegar. IRA. 388 00:27:55,400 --> 00:27:57,755 Disse que o próximo é o grande. 14h em ponto. 389 00:27:57,920 --> 00:28:01,469 -Os bastardos não disseram onde. -Isso é daqui a quatro horas. 390 00:28:01,640 --> 00:28:05,918 O IRA não dá muita atenção. Não houve palavras de código. 391 00:28:06,080 --> 00:28:08,753 Algo sobre isso não parece certo, Chefe. 392 00:28:08,920 --> 00:28:12,833 Um pouco como se não parecesse certo quando a bomba falsa quase matou Ray? 393 00:28:13,000 --> 00:28:15,912 Encontramos O'Brien, encontramos a bomba. Devemos nós? 394 00:28:24,600 --> 00:28:27,910 -Isso vai piorar as coisas. -Não se o encontrarmos. 395 00:28:28,080 --> 00:28:30,275 Todos estão em pânico. 396 00:28:30,440 --> 00:28:33,989 Todo mundo está com medo porque eles estão lidar com o desconhecido. 397 00:28:34,160 --> 00:28:36,151 Assustado? Não é meu destino, Tyler. 398 00:28:36,320 --> 00:28:39,710 Menos de tudo o homem aqui atrás. Ei, Ray? 399 00:28:40,520 --> 00:28:42,556 Raio? 400 00:28:42,720 --> 00:28:45,553 -Desculpe? -Você está pronto para isso? 401 00:28:45,720 --> 00:28:49,349 -Tem razão, chefe. -Ver? Bollocks de aço. 402 00:28:55,960 --> 00:28:59,873 O que você acha, Sam? O que fazemos? 403 00:29:04,160 --> 00:29:06,116 Fez? 404 00:29:07,040 --> 00:29:11,318 -O que fazemos? -Calma, cara. Apenas, é... 405 00:29:12,320 --> 00:29:15,198 Por que você não me dá a arma? 406 00:29:16,280 --> 00:29:18,635 O que? 407 00:29:18,800 --> 00:29:20,597 A arma. 408 00:29:35,240 --> 00:29:36,992 Nós temos que entrar forte e rápido. 409 00:29:37,160 --> 00:29:39,196 Quando estamos dentro, nos dividimos em duas equipes. 410 00:29:39,360 --> 00:29:42,557 DC Skelton, você está com Cartwright. Ray, você fica com o detetive Tyler. 411 00:29:42,720 --> 00:29:45,359 -OK, boa sorte, vamos. -Tudo pronto? Vamos. 412 00:29:45,520 --> 00:29:47,636 Raio. 413 00:29:47,800 --> 00:29:50,314 Apenas faça o que eu digo, certo? Não queremos erros. 414 00:29:50,480 --> 00:29:54,109 -Alguém pode se machucar. -Sim, eles poderiam, não poderiam? 415 00:30:03,600 --> 00:30:08,071 Chega de tagarelice! Nós estamos puxando todos vocês para interrogatório! 416 00:30:08,240 --> 00:30:12,153 Vamos, rapazes, levem-nos embora. Onde está O’Brien? 417 00:30:12,320 --> 00:30:14,788 Vamos lá, um de vocês deve saber onde ele está. 418 00:30:14,960 --> 00:30:17,599 Maldita sujeira! 419 00:30:21,280 --> 00:30:24,078 Vamos, Cris! 420 00:30:25,800 --> 00:30:28,268 Vá e pegue ele. 421 00:30:28,440 --> 00:30:31,750 -Por favor, siga-me. -Por aqui. 422 00:30:41,280 --> 00:30:42,838 Raio. 423 00:30:45,200 --> 00:30:48,033 Tire-os daqui! Leve-os para trás! 424 00:31:01,120 --> 00:31:02,997 Eu vou interrompê-lo. 425 00:31:22,160 --> 00:31:23,912 Raio! Não é O'Brien! 426 00:31:25,440 --> 00:31:27,396 Não é O'Brien. Não creio que ele esteja armado. 427 00:31:27,560 --> 00:31:28,879 -Estou com ele na minha frente, chefe. -Você me lê? 428 00:31:29,040 --> 00:31:30,871 -O que fazemos? -Espere! 429 00:31:31,040 --> 00:31:32,468 Não! 430 00:31:34,440 --> 00:31:36,829 Merda. 431 00:31:39,160 --> 00:31:43,073 8-7-0. Precisamos de uma ambulância para o Centro Irlandês agora. 432 00:31:46,720 --> 00:31:51,111 Eu tentei avisar você. Eu disse que ele não estava armado. 433 00:31:51,280 --> 00:31:53,350 Você disse que achava que ele não estava armado. 434 00:31:53,520 --> 00:31:55,476 Eu disse espere. 435 00:31:55,640 --> 00:31:58,279 -O que diabos aconteceu? -Tive que atirar, Chefe. 436 00:31:58,440 --> 00:32:00,908 Eu disse para você esperar. 437 00:32:01,080 --> 00:32:05,073 O que mais eu deveria fazer? Pelo menos eu fiz alguma coisa. 438 00:32:06,480 --> 00:32:08,789 Bem, talvez você não tenha me ouvido? 439 00:32:08,960 --> 00:32:11,952 Maldito inferno, é como um cego guiando um surdo. 440 00:32:12,120 --> 00:32:13,599 Em quem eu acredito? 441 00:32:13,760 --> 00:32:16,558 Acredite em quem você quiser, Chefe. Confie em quem você quiser. 442 00:32:16,720 --> 00:32:20,838 Como eu confiei no DI Tyler antes de ser pego na explosão. 443 00:32:36,400 --> 00:32:39,836 Certo, temos pouco mais de uma hora. Revistamos todas as casas da região. 444 00:32:40,000 --> 00:32:43,515 Só aquele canalha O'Brien sabe onde a bomba vai explodir. 445 00:32:43,680 --> 00:32:45,955 Aonde você vai, Tyler? 446 00:32:46,960 --> 00:32:48,871 Não faço ideia. 447 00:32:49,040 --> 00:32:51,508 Você não está indo embora desta investigação. 448 00:32:51,680 --> 00:32:55,195 Precisamos pegá-lo agora ou pessoas vão morrer. 449 00:32:55,360 --> 00:32:57,590 Não vou embora, estou... 450 00:32:57,760 --> 00:32:59,591 Eu só... só preciso de tempo para pensar. 451 00:32:59,760 --> 00:33:03,639 Você não tem tempo mijar por pensar. 452 00:33:03,800 --> 00:33:06,633 Vamos, vocês. 453 00:33:50,920 --> 00:33:53,309 Eu estou, é... 454 00:33:53,480 --> 00:33:58,508 Eu não sou realmente o que você chamaria um homem religioso, padre. 455 00:33:59,920 --> 00:34:02,992 Eu não vou à igreja, não rezo. 456 00:34:04,000 --> 00:34:06,753 Não suporto Cliff Richard. 457 00:34:09,080 --> 00:34:12,470 Isso nem é uma confissão. Isto é apenas... 458 00:34:13,480 --> 00:34:17,553 É que... neste momento estou perdido. 459 00:34:19,400 --> 00:34:22,039 Não há mais ninguém com quem eu possa conversar. 460 00:34:26,440 --> 00:34:29,477 A questão é, pai, Eu nem deveria estar aqui. 461 00:34:30,480 --> 00:34:32,550 Por enquanto, de qualquer maneira. 462 00:34:36,280 --> 00:34:38,874 Um homem inocente foi baleado hoje. 463 00:34:40,920 --> 00:34:44,879 Meus instintos me disseram que ele não estava armado 464 00:34:45,040 --> 00:34:47,873 mas fui contra eles novamente. 465 00:34:50,480 --> 00:34:53,756 E agora tenho certeza que estou certo sobre outra pessoa 466 00:34:53,920 --> 00:34:57,356 quem foi acusado de alguma coisa Eu não acho que eles tenham feito isso. 467 00:34:58,360 --> 00:35:00,476 O problema é, 468 00:35:00,640 --> 00:35:03,837 Eu sou o único que acredita que ele provavelmente é inocente. 469 00:35:06,760 --> 00:35:09,069 Eu não posso provar isso. 470 00:35:11,520 --> 00:35:14,432 Então o que eu faço? 471 00:35:14,600 --> 00:35:17,239 Vá com o que eu sei, os fatos? 472 00:35:19,760 --> 00:35:23,070 Ou dê uma chance e confiar nos meus instintos? 473 00:35:24,400 --> 00:35:26,595 Se servir de ajuda... 474 00:35:28,440 --> 00:35:31,113 ...meus instintos nunca estiveram errados. 475 00:35:39,000 --> 00:35:42,754 Eu sabia que você era um maluco completo a primeira vez que te vi. 476 00:35:44,040 --> 00:35:48,431 Mas pelo menos você é um maluco que pode estar do meu lado, para variar. 477 00:35:52,720 --> 00:35:55,996 Eu sabia que você não pegou esses explosivos. 478 00:35:56,160 --> 00:36:00,119 O que faz você ter tanta certeza de que não? Além de seus instintos? 479 00:36:01,120 --> 00:36:03,953 Simplesmente não faz sentido. 480 00:36:04,120 --> 00:36:07,908 O IRA não dá a polícia algumas horas de antecedência para encontrar uma bomba. 481 00:36:08,080 --> 00:36:10,833 Não foram usadas palavras de código. 482 00:36:11,000 --> 00:36:14,470 A prisão no quintal, qualquer um poderia ter invadido isso. 483 00:36:14,640 --> 00:36:17,632 No entanto, de alguma forma você se tornou o principal suspeito. 484 00:36:17,800 --> 00:36:21,349 Talvez alguém queria que pensássemos isso. 485 00:36:21,520 --> 00:36:22,873 Como quem? 486 00:36:23,040 --> 00:36:25,270 Não faço ideia. 487 00:36:26,280 --> 00:36:30,478 Se eu puder responder isso, talvez eu possa provar que você não teve nada a ver com isso. 488 00:36:32,120 --> 00:36:34,350 Tyler. 489 00:36:34,520 --> 00:36:37,592 Você realmente achou que estava conversando com um padre antes? 490 00:36:38,840 --> 00:36:43,152 Desculpe. O cheiro do uísque denunciava isso. 491 00:36:43,320 --> 00:36:45,709 Você não conheceu nosso padre. 492 00:36:48,240 --> 00:36:52,916 Olha, como posso confiar em você que você não vai contar a Hunt onde estou? 493 00:36:54,720 --> 00:36:57,188 Porque eu sou tudo que você tem. 494 00:36:57,360 --> 00:36:59,396 E agora você é tudo que tenho. 495 00:37:01,720 --> 00:37:04,712 Mas, só por precaução... 496 00:37:11,320 --> 00:37:13,959 Sem ofensa, padre. 497 00:37:22,920 --> 00:37:25,957 Certo, ampliamos a pesquisa. Todas as unidades se unem nisso. 498 00:37:26,120 --> 00:37:28,873 Temos 40 minutos para encontrar a bomba. 499 00:37:29,040 --> 00:37:30,678 Quero que aquele bastardo seja encontrado. Ele é a chave. 500 00:37:30,840 --> 00:37:32,876 Annie? 501 00:37:33,040 --> 00:37:34,837 Estou seguindo outra pista. 502 00:37:35,000 --> 00:37:36,479 -Que pista? - Quintal de Miller. 503 00:37:36,640 --> 00:37:38,392 É mais um palpite, na verdade. 504 00:37:38,560 --> 00:37:42,109 Você vem comigo, por favor? Preciso de alguém para me ajudar. 505 00:37:46,840 --> 00:37:49,070 Annie, você vem conosco. 506 00:37:51,640 --> 00:37:55,110 -Você vem ou o quê? -Sim. 507 00:37:57,760 --> 00:37:59,557 Vê você. 508 00:38:37,280 --> 00:38:39,271 Sr. Miller? 509 00:38:47,480 --> 00:38:49,471 Franco? 510 00:40:31,600 --> 00:40:33,875 Jesus. Pensei que você fosse Miller. 511 00:40:34,040 --> 00:40:35,758 -Pensei que você estaria aqui. -Grandes mentes. 512 00:40:35,920 --> 00:40:38,559 O Chefe me disse para encontrá-lo. É melhor você voltar. 513 00:40:38,720 --> 00:40:39,869 Ou então o quê? 514 00:40:40,040 --> 00:40:42,679 Ele disse algo sobre arrancando seu escroto 515 00:40:42,840 --> 00:40:46,355 e empurrando para baixo seu grande presunçoso caramba, mas não deixe isso influenciar você. 516 00:40:46,520 --> 00:40:49,239 OK, Annie. Ouça o que tenho a dizer. 517 00:40:49,400 --> 00:40:51,789 E se você não acredita em mim, Eu irei com você. 518 00:40:51,960 --> 00:40:55,191 Agora, me dê um minuto e eu vou explicar. 519 00:40:55,360 --> 00:40:57,920 Trinta segundos. 520 00:41:03,040 --> 00:41:05,508 Frank Miller está até os olhos em dívida. 521 00:41:06,920 --> 00:41:11,789 Você não pensaria isso com o carro que ele dirige, os ternos que ele usa. 522 00:41:13,040 --> 00:41:16,237 Crianças, eles são todos em escolas pagas. 523 00:41:17,240 --> 00:41:19,834 O que Miller está endividado provar, entretanto? 524 00:41:20,000 --> 00:41:22,116 Olhar. Eu encontrei isso. 525 00:41:22,280 --> 00:41:23,554 Nós estávamos certos. 526 00:41:23,720 --> 00:41:27,156 O'Brien trabalhou naquela escola onde a primeira bomba explodiu, 527 00:41:27,320 --> 00:41:31,029 mas Frank Miller também. Olhar. Ele marcou no mapa. 528 00:41:32,040 --> 00:41:36,272 Ele o manteve trancado em uma gaveta onde ele pensou que ninguém iria encontrá-lo. 529 00:41:37,680 --> 00:41:41,389 Vamos, vamos ver o que mais podemos encontrar antes que o Chefe nos chame. 530 00:41:45,640 --> 00:41:47,835 Esses dois estão na lista de O'Brien. 531 00:41:48,000 --> 00:41:51,197 A bomba fora da escola, aquele fora do pub. 532 00:41:51,360 --> 00:41:53,555 Clay Street, também ali. 533 00:41:55,560 --> 00:41:58,711 Então, por que a Kennel Road está marcada? Isso não está aqui. 534 00:41:58,880 --> 00:42:01,553 Ele está fazendo alguma coisa lá. 535 00:42:03,080 --> 00:42:05,469 A partir desses planos de construção. 536 00:42:06,840 --> 00:42:09,912 Túneis subterrâneos na Kennel Road. 537 00:42:11,760 --> 00:42:15,958 Talvez Miller tenha plantado essa lista no armário de O'Brien. 538 00:42:16,120 --> 00:42:21,035 Talvez ele queira que pensemos que Clay Street é o próximo alvo, 539 00:42:21,200 --> 00:42:24,317 quando na verdade é Kennel Road. 540 00:42:26,440 --> 00:42:28,271 O que vale a pena bombardear nesses lugares? 541 00:42:28,440 --> 00:42:30,908 Alguns escritórios na Clay Street, er... 542 00:42:31,080 --> 00:42:32,672 algumas lojas na Kennel Road... 543 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Bar Wimpey... um banco. 544 00:42:37,960 --> 00:42:42,590 Ele conhece esses túneis. Cada acesso ponto, porque ele ajudou a construí-los. 545 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 Ele precisa de dinamite explodir o cofre do banco. 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,710 Quem vai suspeitar dele? Ele faz isso para viver. 547 00:42:47,880 --> 00:42:51,475 Ele devia estar planejando isso desde a bomba do IRA em Londres. 548 00:42:51,640 --> 00:42:53,437 Um pouco doente, não é? Plantando uma bomba perto de uma escola. 549 00:42:53,600 --> 00:42:55,830 Ele precisava saber levaríamos suas ameaças a sério. 550 00:42:56,000 --> 00:42:58,992 Eu sei o que eu gostaria fazer o bastardo seriamente. 551 00:42:59,160 --> 00:43:01,071 Ligue. O mesmo sotaque irlandês. 552 00:43:01,240 --> 00:43:03,993 -IRA, diz que vai explodir em... -Rua Clay. 553 00:43:04,160 --> 00:43:06,435 -Você médium, chefe? -Vamos. 554 00:43:06,600 --> 00:43:09,831 Não, espere. Chefe, chefe. O cara irlandês é Miller. 555 00:43:10,000 --> 00:43:12,434 Ele quer que pensemos que a bomba está vai explodir na Clay Street. 556 00:43:12,600 --> 00:43:13,635 Pense nisso. 557 00:43:13,800 --> 00:43:17,679 É o momento perfeito. É hora de ir sair no meio da hora do almoço. 558 00:43:17,840 --> 00:43:20,673 Miller pensa que metade do Manchester os policiais estarão em Clay Street, 559 00:43:20,840 --> 00:43:22,831 esperando por uma explosão isso não vai acontecer. 560 00:43:23,000 --> 00:43:25,639 Enquanto Miller está aí o outro lado da cidade. 561 00:43:25,800 --> 00:43:29,076 Demora cerca de 20 minutos para chegar da Clay Street até a Kennel Road. 562 00:43:29,240 --> 00:43:31,800 Isso lhe dá tempo para entrar, saia, não deixe pistas. 563 00:43:31,960 --> 00:43:34,872 -Não há CCTV para rastreá-lo, então... -CC o quê? 564 00:43:35,040 --> 00:43:36,996 Eu... é um sistema de segurança usamos em Hyde. 565 00:43:37,160 --> 00:43:40,550 De qualquer forma, a questão é, ele deixa o IRA assumir a culpa. 566 00:43:40,720 --> 00:43:43,996 Ele está certo. O'Brien é o perfeito bode expiatório para Frank Miller. 567 00:43:44,160 --> 00:43:45,832 Como você sabe? 568 00:43:46,000 --> 00:43:50,073 Olha, olha, sabe quando eu disse que não estava errado? 569 00:43:50,240 --> 00:43:54,279 Bem, eu estava. Mas eu estava certo sobre este não ser o IRA. 570 00:43:55,240 --> 00:43:56,753 Eu estava certo em seguir meus instintos. 571 00:43:56,920 --> 00:44:01,118 Como você disse, siga seu instinto sentimento. Estou apenas seguindo sua liderança. 572 00:44:01,280 --> 00:44:03,999 Então estou certo. 573 00:44:04,160 --> 00:44:05,752 Nós dois somos. 574 00:44:07,680 --> 00:44:10,274 -Certo. -Certo. 575 00:44:10,440 --> 00:44:12,271 Contanto que eu esteja mais certo do que você. 576 00:44:12,440 --> 00:44:14,715 OK, vamos ao banco na Estrada do Canil. 577 00:44:14,880 --> 00:44:18,156 Phyllis, leve uma unidade para Clay Street, limpe a área apenas por precaução. 578 00:44:25,720 --> 00:44:27,711 Lá dentro. 579 00:44:31,480 --> 00:44:33,471 Aqui. 580 00:44:34,840 --> 00:44:36,193 Ele quebrou a fechadura. 581 00:44:36,360 --> 00:44:38,874 É melhor chegarmos até ele antes que ele aperte esse botão. 582 00:44:39,040 --> 00:44:41,873 Vou esperar aqui se você quiser, fique de olho. 583 00:44:42,040 --> 00:44:44,031 Entre lá. 584 00:44:53,400 --> 00:44:57,075 -Até onde isso vai? -Cale a boca, Nelly. 585 00:45:11,600 --> 00:45:14,273 Vamos, então, Marco Polo. Para que lado? 586 00:45:16,240 --> 00:45:18,231 É por aqui. 587 00:45:23,160 --> 00:45:26,357 Temos cerca de cinco minutos. Aqui vamos nós. 588 00:45:31,520 --> 00:45:33,351 O que você está fazendo, sua vareta? 589 00:45:33,520 --> 00:45:35,795 Há dinamite e você está acendendo um cigarro! 590 00:45:35,960 --> 00:45:37,075 Desculpe, chefe. 591 00:45:37,240 --> 00:45:40,471 De acordo com isso, deve ser cerca de 50 metros nessa direção. 592 00:45:57,280 --> 00:45:59,555 Deveria estar aqui em cima. 593 00:46:07,400 --> 00:46:08,799 Ah, sim. 594 00:46:12,440 --> 00:46:14,556 Bingo. 595 00:46:18,120 --> 00:46:19,519 OK. 596 00:46:32,360 --> 00:46:33,839 Ah, sim. 597 00:46:47,240 --> 00:46:49,231 Eu vou liderar. 598 00:46:57,600 --> 00:46:59,830 -Você está bem, Ray? -Sim. Sim. 599 00:47:15,680 --> 00:47:19,036 -Onde está Ray? -Raio? 600 00:47:19,800 --> 00:47:21,631 Não chegue mais perto. 601 00:47:21,800 --> 00:47:23,153 Qualquer um de vocês. 602 00:47:23,320 --> 00:47:25,470 -Abaixe a arma, Miller. -Sem chance. 603 00:47:25,640 --> 00:47:29,713 Vamos, Miller. Esta não é a coisa certa a fazer. 604 00:47:29,880 --> 00:47:34,192 Agora é tarde demais. Abaixem suas armas ou eu atirarei nele. 605 00:47:35,480 --> 00:47:38,199 Ele está blefando. Ele pode estar endividado, mas ele não é um assassino. 606 00:47:38,360 --> 00:47:40,635 Eu farei isso! 607 00:47:40,800 --> 00:47:42,677 Vá em frente, então. 608 00:47:48,320 --> 00:47:51,995 Vamos, Miller. Dê-nos o seu sotaque irlandês. 609 00:47:54,360 --> 00:47:57,796 -Você ficou com vergonha de nós? -Estou avisando. 610 00:47:58,840 --> 00:48:00,956 Vamos, vamos lá. 611 00:48:01,520 --> 00:48:03,431 Cinco. 612 00:48:03,600 --> 00:48:05,238 Quatro. 613 00:48:07,520 --> 00:48:09,078 -Três... -Guv. 614 00:48:11,080 --> 00:48:12,798 -Dois... -Chefe, por favor. 615 00:48:12,960 --> 00:48:14,951 Um. 616 00:48:15,120 --> 00:48:17,793 Não faça isso, por favor, Sr. Miller. 617 00:48:17,960 --> 00:48:19,837 O que sua filha diria? 618 00:48:20,000 --> 00:48:22,230 Você não deveria estar nesta linha de trabalho, amor. 619 00:48:22,400 --> 00:48:26,552 -É muito perigoso para uma moça. -Você parece comigo, pai. 620 00:48:26,720 --> 00:48:31,077 Pense em como você estava orgulhoso na formatura. 621 00:48:31,240 --> 00:48:33,800 É por isso que você está fazendo isso, não é? 622 00:48:33,960 --> 00:48:35,951 Não se trata de dinheiro. 623 00:48:36,120 --> 00:48:38,429 É sobre sua família. 624 00:48:40,960 --> 00:48:42,951 Ela está certa, Frank. 625 00:48:45,280 --> 00:48:47,999 Chefe. Por favor. 626 00:48:56,320 --> 00:48:58,993 Mas este é o caminho errado para fazer isso, Frank. 627 00:48:59,160 --> 00:49:04,359 Se você se importa tanto com sua esposa e crianças, vocês parariam com isso agora. 628 00:49:04,520 --> 00:49:07,990 Você não gostaria de machucá-los atirando em um cobre... 629 00:49:10,120 --> 00:49:12,315 ... explodindo todos nós. 630 00:49:12,480 --> 00:49:15,392 É isso que eles merecem, Frank? 631 00:49:16,400 --> 00:49:20,552 -Quantos anos tem o seu filho? -Ele tem dez anos. 632 00:49:20,720 --> 00:49:25,714 Como é que uma criança de dez anos vai entende o que você está fazendo, Frank? 633 00:49:26,720 --> 00:49:27,994 Ele não vai. 634 00:49:28,160 --> 00:49:31,152 Ele vai pensar de alguma forma, isso foi tudo culpa dele 635 00:49:31,320 --> 00:49:34,153 e isso ficará na cabeça dele para sempre. 636 00:49:35,320 --> 00:49:39,472 É isso que você quer para ele, Frank? É isso que você quer para sua família? 637 00:49:49,840 --> 00:49:51,717 O que eu faço, Frank? 638 00:49:53,200 --> 00:49:55,668 O que eu faço? 639 00:49:55,840 --> 00:49:57,910 Porque meu instinto está me dizendo 640 00:49:58,080 --> 00:50:02,835 que alguém que ama sua família isso não vai acontecer com isso. 641 00:50:05,440 --> 00:50:08,159 E quer saber? 642 00:50:13,120 --> 00:50:15,554 Confio no meu instinto. 643 00:50:26,880 --> 00:50:29,474 Por que você não me dá a arma? 644 00:50:32,240 --> 00:50:34,879 Vamos, Frank. 645 00:50:36,400 --> 00:50:40,029 Confie em mim. Apenas me dê a arma. 646 00:50:45,000 --> 00:50:47,275 É isso. 647 00:51:13,720 --> 00:51:16,359 Patrício. 648 00:51:16,520 --> 00:51:19,910 Acho que DCI Hunt tem algo ele gostaria de dizer a você. 649 00:51:20,080 --> 00:51:23,277 -Eu tenho? -Sim. 650 00:51:24,280 --> 00:51:28,114 Sim, bem, você sabe, O'Brien, todos cometemos erros, né? 651 00:51:29,760 --> 00:51:32,399 -Desculpe. -É um pouco tarde para me desculpar. 652 00:51:32,560 --> 00:51:36,314 -Sim, bem, sem ressentimentos, hein? -Sem ressentimentos? 653 00:51:36,480 --> 00:51:39,153 Fui falsamente acusado, teve a porcaria expulsa de mim. 654 00:51:39,320 --> 00:51:41,959 -Agora não tenho emprego! -Olhe pelo lado positivo. 655 00:51:42,120 --> 00:51:45,954 Ainda tenho sua saúde, então, você sabe, cada nuvem... 656 00:51:46,120 --> 00:51:50,432 Há cem anos, meu avô, ele trabalhou nos pântanos de Connemara. 657 00:51:50,600 --> 00:51:53,910 Ele veio aqui para tentar fazer uma vida melhor para sua família. 658 00:51:54,080 --> 00:51:57,390 Ninguém confiava nele ou queria sua família mora ao lado deles, 659 00:51:57,560 --> 00:51:59,755 mas estava tudo bem para ele para fazer todos os pequenos trabalhos de merda 660 00:51:59,920 --> 00:52:01,478 os ingleses não queriam fazer. 661 00:52:01,640 --> 00:52:04,393 É por isso que vim aqui. Experimente e tenha uma vida melhor. 662 00:52:04,560 --> 00:52:06,516 O quê, participando de um assalto? 663 00:52:06,680 --> 00:52:11,117 Eu não teria emprego! Eu não tinha dinheiro, eu estava desesperado. Como o seu homem, Miller. 664 00:52:11,280 --> 00:52:13,510 Exceto que eu nunca vou começar a administrar meu próprio negócio, 665 00:52:13,680 --> 00:52:16,240 mande-me crianças para as melhores escolas, dirigir um motor sofisticado. 666 00:52:16,400 --> 00:52:17,799 Você sabe por quê? 667 00:52:17,960 --> 00:52:22,317 Porque toda a nossa espécie é boa para está limpando merda e fazendo bombas. 668 00:52:22,480 --> 00:52:27,110 Você sabe de uma coisa, garotão? Estou farto de limpar merda. 669 00:52:27,280 --> 00:52:29,271 -Certo, rapazes? -Diga a eles, Patrick. 670 00:52:32,440 --> 00:52:33,953 Conhece o problema dele? 671 00:52:34,120 --> 00:52:38,238 Nem tanto um peso no ombro, mais a merda toda. 672 00:52:39,240 --> 00:52:41,435 Sim, bem, eu me pergunto por quê? 673 00:52:41,600 --> 00:52:44,194 Ei, ei, ei! Onde você quer chegar com isso? 674 00:52:44,360 --> 00:52:46,715 Minha nova casa. 675 00:52:46,880 --> 00:52:48,916 No seu caminho. 676 00:52:50,240 --> 00:52:53,198 Um pouco estacionado sair só de camisola. 677 00:53:14,680 --> 00:53:18,116 -Boa, chefe. -Nada mal, Tyler. 678 00:53:18,280 --> 00:53:21,431 Bem, eu tive um pouco de ajuda de DC Cartwright. 679 00:53:21,600 --> 00:53:23,795 Crédito onde o crédito é devido. 680 00:53:23,960 --> 00:53:26,554 Do jeito que você está indo, você acabará sendo Comissário. 681 00:53:26,720 --> 00:53:29,314 Continue firme. Você a fará correr o próximo país em chamas. 682 00:53:29,480 --> 00:53:32,711 Bem, talvez estaríamos melhor se uma mulher governasse o país. 683 00:53:32,880 --> 00:53:35,758 Ela não poderia fazer um trabalho pior do que os caras têm. 684 00:53:35,920 --> 00:53:38,559 Eu tenho um sentimento você pode se arrepender de dizer isso um dia. 685 00:53:38,720 --> 00:53:41,234 Aí está. De todos nós. 686 00:53:42,240 --> 00:53:44,470 Espere, não exatamente. 687 00:53:47,640 --> 00:53:50,677 Felicidades, chefe. Eu não sei o que dizer. 688 00:53:50,840 --> 00:53:52,831 O meu é meio litro de suave com um caçador de uísque. 689 00:53:53,000 --> 00:53:56,231 Nelson. Uma cerveja para mim e para o chefe, e compre um para você. 690 00:53:56,400 --> 00:53:57,992 Chegando, cara corajoso. 691 00:53:58,160 --> 00:54:01,755 Eu disse, o meu é meio litro de suave com um caçador de uísque. 692 00:54:02,920 --> 00:54:04,831 Cartwright está mostrando a calcinha. 693 00:54:05,000 --> 00:54:06,718 Comportar-se. 694 00:54:08,440 --> 00:54:10,635 Muito bem, Sammy, garoto. 695 00:54:13,480 --> 00:54:15,516 Claro, ele aprendeu com o mestre. 696 00:54:15,680 --> 00:54:18,478 Não adianta manter toda essa experiência para mim mesmo. 697 00:54:18,640 --> 00:54:20,835 -Absolutamente. -Saúde. 698 00:54:21,000 --> 00:54:26,552 Veja, o pub, é o único lugar o IRA nunca tocaria. 699 00:54:27,874 --> 00:54:29,712 Ah, eu adoro esse. 700 00:54:29,880 --> 00:54:33,793 É bom senso. eu nunca conheci um irlandês que não gostava de beber, 701 00:54:33,960 --> 00:54:35,996 Eles não vão bombardear os seus próprios, vão? 702 00:54:36,160 --> 00:54:38,116 Não, você está certo, chefe. 703 00:54:38,280 --> 00:54:42,114 Você disse vagabundo por conta própria ou bombardear os seus próprios? 704 00:54:42,280 --> 00:54:46,273 Bomba, seu burro. 705 00:54:59,800 --> 00:55:01,631 Olá? 706 00:55:01,800 --> 00:55:03,870 Sam. 707 00:55:04,040 --> 00:55:05,996 Sam, apesar dos nossos medos, 708 00:55:06,160 --> 00:55:09,596 você demonstrou evidência de atividade cerebral saudável, 709 00:55:09,760 --> 00:55:11,318 mas a mente é uma coisa frágil, 710 00:55:11,480 --> 00:55:14,313 então você deve continuar acreditando e confie em si mesmo, Sam, 711 00:55:14,480 --> 00:55:17,358 assim como acreditamos e confiamos em você. 712 00:55:17,520 --> 00:55:19,954 Esperamos que você seja forte o suficiente para superar isso. 713 00:55:25,160 --> 00:55:27,355 Felicidades. 714 00:55:27,520 --> 00:55:29,112 Saúde. 715 00:55:30,880 --> 00:55:33,917 Ouça, esqueci de agradecer. Eu te devo uma. 716 00:55:34,840 --> 00:55:38,230 -Para que? -Por me ajudar. 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 KitKat vai servir bem. 718 00:55:42,760 --> 00:55:44,990 Vou te dizer uma coisa, visto que é você, 719 00:55:45,160 --> 00:55:47,515 Vou fazer um Chunky. 720 00:55:49,120 --> 00:55:50,678 Robusto? 721 00:55:52,440 --> 00:55:54,670 Não... 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net